Eusebio Sofronio Girolamo nacque a Stridone, in Dalmazia, da famiglia cristiana, probabilmente nel 347 d.C. Seguì gli studi a Roma, dove ebbe come maestro il famoso grammatico Elio Donato, e acquisì inoltre una vasta preparazione filosofica e giuridica. Fece anche esperienza di vita ascetica, prima ad Aquileia e poi nel deserto di Calcide, non lontano da Antiochia, dove apprese il greco e l’ebraico. Ordinato prete e tornato a Roma, fu segretario del papa Damaso, nonché guida spirituale di un gruppo di nobildonne romane. Partito di nuovo per l’Oriente, si stabilì definitivamente a Betlemme, dove fondò due monasteri, uno maschile e uno femminile, per le nobildonne romane che lo avevano seguito, nonché un ospizio per i pellegrini. E a Betlemme morì nel 419 o 420.
Notevole fu l’attività di Girolamo come revisore e traduttore dei testi biblici. Per incarico di papa Damaso procedette ad una revisione delle versioni latine dei Vangeli, nonché dei Salmi, di cui curò due edizioni, il Salterio romano e il Salterio gallicano.
In seguito tradusse direttamente dall’ebraico il Vecchio Testamento; questa traduzione costituì con i Vangeli la cosiddetta Vulgata (sott. editio), cioè la traduzione universalmente seguita nella Chiesa. Una traduzione personalmente rielaborata è il Chronicon, dall’opera di Eusebio di Cesarea, continuata da Girolamo fino alla morte di Valente (378 d.C.), una sorta di cronologia parallela di storia giudaico‑cristiana e di storia profana a partire da Abramo.
Fra gli scritti polemici va ricordato il Contra Rufinum, in 3 libri, su un vecchio amico di Girolamo che aveva difeso l’eterodossia di Origene.
Di particolare importanza è anche l’Epistolario di Girolamo, che comprende oltre 150 lettere di vario argomento, come l’amicizia, l’amore per i libri, la diversità degli stili e dei generi letterari. In alcune lettere Girolamo esprime il suo dolore per la crisi dell’Impero e per le tristi conseguenze delle invasioni barbariche. Restano infatti nella sua anima di fervente cristiano la grande ammirazione dei classici e il ricordo nostalgico di un mondo profondamente amato.