Stampa questa pagina

Alcuni giudizi dei moderni su Livio

Livio e l’Impero

 

Livio viene quando l’impero è costituito come organo di sovranità tra le genti, e quando la tempesta della guerra civile ha travolto la nave che batteva la bandiera della vecchia repubblica. Le insegne rimanevano, ma la nave era affondata. Le legioni romane restavano più possenti di prima, le aquile romane muovevano più lontano ancora o fortificavano nei baluardi inespugnabili i loro nidi: ma la grande tribuna della repubblica era muta. La parola, espressione della vita umana, che può scendere al fondo di ogni abiezione e salire all’altezza di una rivelazione divina; questo strumento della più torbida fortuna e del più puro sacrificio ora non aveva più battaglie da sostenere, né da vincere.

Restava la pagina scritta: e alla pagina scritta di Livio la tribuna veteris populi Romani fa sentire ancora al mondo le voci di una storia che sempre è apparsa un prodigio di volontà, di sapienza e di forza.

 

Dallo scenario di Livio nessun personaggio si può staccare o far procedere solo, fuori del destino di Roma, col proprio destino. Così la catastrofe personale è annullata, così la tragedia dell’individuo scompare nella intima ascensione della patria innalzata dai sacrifici non meno che dalle vittorie; così il patimento dell’uomo diviene forza e vita e gioia della gente: ed è gloria dei cittadini migliori fare nel tesoro sacro di Roma questo deposito imperituro: perché non perisce la saggezza né la forza né la vita di chi alla patria ha potuto porgere questa offerta immortale.

 

La storia di Roma antica ci è data soltanto da Livio; Tacito narra le vicende del popolo romano in ottant’anni di principato. Livio, nei libri che restano, ci porta in un mondo quasi favoloso ed eroico in cui a poco a poco ci sentiamo immersi, pure essendone lontani, come siamo lontani da un sogno; Tacito ci desta dal sogno. Livio ci dà la storia di una conquista che durò per secoli. Tacito la storia di una servitù che dura nei secoli. Anche oggi se pensiamo al miracolo della potenza romana vediamo le tappe prodigiose di quel percorso trionfale, che, superato il mondo mediterraneo, sospinse le aquile legionarie sulle coste dell’Atlantico. La conquista di Roma repubblicana.

 

La grandezza di un impero è in ciò che resta poi che l’impero non è più. Roma antica vive in tutta la modernità: ma commista, accresciuta di nuovi formidabili elementi di vita sociale. Se vogliamo ritrovare l’antica Roma dobbiamo o aggirarci tra le rovine o posare l’occhio e l’anima nostra sulle pagine che la fissarono nella immortalità: sulle pagine di Livio, dov’è la storia di quella Roma laziale ed italica che non ha ancora diffuso e disperso per le terre d’Oriente e di Occidente il diritto di cittadino romano; di quella che è la vera, antica, invincibile Roma. Quella che sarà abbattuta dai barbari del Nord è la Roma barbarica del dominato dispotico. La Roma che soprastava alla rovina della guerra e conosceva rotte di eserciti per rendere più legittimi i suoi trionfi, è la Roma di Livio, quella della plebe e del Senato, dei latini e degl’italici, delle lotte civili e delle guerre imperiali; quella che comprendeva tutte le forze che in essa confluivano urtandosi e ricollegandosi in una vita quale mai il mondo conobbe così ricca di esperienze, di germi e di assidui travagli; quella Roma che nelle armi, nelle arti, nel diritto, parve ed era veramente tutta protesa verso l’avvenire del mondo, cioè verso l’implacato conflitto delle genti, delle classi, delle anime umane (C. Marchesi, Livio, in “Idea”, I,2,1945, pp. 47 seg.).

 

Patavinitas e lactea ubertas

 

Per Livio narrare la storia di Roma è anche un cercare di isolarsi dai mali del presente e dimenticarli: egli è un solitario e quasi un sorpassato. E mostra di esserlo anche nelle sue predilezioni stilistiche, in quanto la sua prosa si prefigge all’evidenza il modello ciceroniano, così ostico all’atticismo contemporaneo.

 

Possiamo esser sicuri che l’antipatia mostrata verso di lui da Asinio Pollione fu determinata anche dal suo costante tributo alla grandezza di Cicerone, affermata quotidianamente dal timbro stilistico delle sue pagine: Pollione lo accusò di provinciali­smo linguistico, di patavinitas. Si è creduto di poter riconoscere il fondamento di quest’accusa nella notizia fornitaci da Quintiliano ch’egli e il suo concittadino Asconio Pediano adoperavano la grafia sibe e quase invece di sibi e quasi: vezzo di cui i codici liviani che possediamo non ci hanno lasciato traccia. Il periodare liviano tende anzi, molto più di quello ciceroniano, a una sistematica frondosità che lo rende spesso un po’ costipato e cascante: la lactea ubertas, che Quintiliano, il vessillifero della reazione ciceroniana nell’età dei Flavi, lodava in Livio, è proprio in quest’abbondanza mai smentita, quasi di fiume in piena, così contrastante con la secchezza dello stile dei maggiori poeti contemporanei.

 

Ma Livio dalle esigenze coloristiche della sua storiografia, e soprattutto dall’innato senso drammatico che costituisce il fascino maggiore della sua narrazione, era tratto anche a violare i canoni dello stile ciceroniano per quanto costituisce la renitenza ai coloriti poetici: questi invece abbondano nel suo tessuto espressivo (ricorrono infatti forme e costrutti più abituali al linguaggio dei poeti). Naturalmente, come tutti gli storici egli evita però le clausole ritmiche; ma il suo proemio s’inaugura con un ritmo esametrico, come avesse inizio un poema epico (Facturusne operae pretium sim: tetrametro dattilico. «T. Livius hexametri exordio coepit»: così Quintiliano. Con un esametro incominciano gli Annali di Tacito: Urbem Romam a principio reges habuere). (E. Paratore, Storia della letteratura latina, Firenze 1951, pag. 443).

 

Livio e Polibio

 

Livio sottopone l’opera di Polibio (nelle parti, naturalmente, che gli sono fonte diretta) a un generale e minuto processo di elaborazione che, andando al di là della traduzione come trasposizione linguistica, rispecchia profondamente le diversità di storia, di civiltà e di cultura del mondo greco e di quello romano. In un’opera di storiografia romana come quella di Livio, alla ovvia necessità di rendere comprensibili in ambiente romano gli avvenimenti di Grecia (per questi soprattutto Livio utilizza Polibio) si aggiungeva la necessità di dare alla storia universale e scientifica di Polibio una dimensione nazionale. Se Livio «non vede che Roma» è perché egli è del tutto legato agli schemi della storiografia romana che, in contrasto con quella greca, ha «un interesse esclusivo e profondo per le vicende del proprio popolo» (G. De Sanctis).

Questo lavoro di trasformazione attuato da Livio su larghe parti di Polibio potrebbe con un termine assai comprensivo essere indicato con il nome di romanizzazione stilistico‑letteraria, romanizzazione esegetica, romanizzazione ideologica (E. Pianezzola, Livio e Polibio, Bologna, 1969).

Devi effettuare il login per inviare commenti