Le notizie a noi tramandate su Publio Terenzio Afro sono dovute in gran parte ad una Vita Terentii di Elio Donato (grammatico del IV sec. d.C.), riconducibile al De poetis di Svetonio. Sappiamo dunque che Terenzio nacque a Cartagine da stirpe non punica, ma africana (di qui il cognome Afer), probabilmente intorno al 190 a.C.
Condotto come schiavo di guerra a Roma ancora fanciullo, fu affrancato dal senatore Terenzio Lucano, che gli diede il nome e lo introdusse nella cerchia degli Scipioni. Tra i suoi protettori figura anche Emilio Paolo, padre dell’Emiliano, che di ritorno dalla vittoria di Pidna portò a Roma e donò ai figli la grande biblioteca di Perseo, il re macedone vinto.
L’attività letteraria di Terenzio fu molto breve, abbracciando solo gli anni compresi fra il 166 e il 160 a.C.; infatti, partito per un viaggio in Oriente per visitare i luoghi descritti nelle sue commedie e per raccogliere manoscritti di autori greci, non ne fece più ritorno, forse morto per lo sconforto della perdita dovuta ad un naufragio di tutto il materiale raccolto, o perito anche lui in quel frangente.
Terenzio compose 6 commedie, che ci sono tutte pervenute:
l’Andria (La fanciulla di Andro), derivata per contaminatio da due commedie di Menandro;
l’Hecyra (La suocera), tratta da un originale di Apollodoro di Caristo, poeta minore della commedia nuova; questa commedia ebbe successo solo alla terza rappresentazione, poiché il pubblico le preferì le prime due volte spettacoli di funamboli e di gladiatori; il successo fu dovuto anche alla mirabile interpretazione dell’attore Lucio Ambivio Turpione;
l’Heautontimorumenos (Il punitore di se stesso), da una commedia di Menandro dello stesso titolo;
l’Eunuchus (L’eunuco), derivato per contaminatio da due commedie di Menandro, l’Eunuco e l’Adulatore;
il Phormio (Formione), tratto da una commedia di Apollodoro di Caristo;
gli Adelphoe (I due fratelli), commedia derivata ancora per contaminatio da due originali di Menandro ed uno di Difilo.
Terenzio ebbe molti detrattori, come il malivolus poeta Luscio Lanuvino, i quali lo accusavano di abusare della contaminatio, di plagiare i testi greci, di preferire una commedia stataria (cioè “statica”), non motoria (come quella plautina), cioè priva di vis comica, e addirittura di non essere lui l’autore delle sue commedie, ma il prestanome degli illustri personaggi del Circolo degli Scipioni, in particolare di Gaio Lelio.
Da queste accuse Terenzio si difende nei prologhi delle commedie (vero spazio dell’autore), in cui ribatte a riguardo della contaminatio che se ne erano serviti tutti i predecessori, come Nevio, Ennio e lo stesso Plauto. Circa l’autenticità delle commedie, Terenzio non nega l’influenza su di lui esercitata dai suoi illustri protettori, ritenendo anzi un grandissimo elogio ciò che i detrattori considerano una grave offesa.
Terenzio infine difende il carattere “statario” della sua commedia, opponendo alla farsa popolare di tipo plautino, volta a risum movere, l’ideale di un’arte più riflessiva e attenta a rappresentare la realtà. Perciò nella commedia di Terenzio non c’è nulla di surreale e viene sempre conservata l’illusione scenica, con la conseguente rinuncia al “metateatro”, tipico della commedia plautina.
Terenzio resta perciò più fedele ai modelli greci della commedia nuova, in particolare di Menandro, le cui commedie si caratterizzavano non tanto per la vis comica quanto per la psicologia dei personaggi e la teorizzazione degli ideali di philanthropia, cioè di humanitas, quale viene espressa nella famosa battuta dell’Heautontimorumenos: “Homo sum: humani nihil a me alienum puto” (Sono un uomo: niente di umano ritengo estraneo a me).
Ciò spiega perché Terenzio non incontrò il favore del pubblico del suo tempo, che preferiva la commedia di tipo plautino, e Volcacio Sedigito gli assegnava solo il sesto posto nel suo canone dei poeti comici.
Tuttavia nel I sec. a.C. i giudizi su Terenzio si fecero più obiettivi: Cicerone ne apprezzò la lingua scelta e urbana, mentre Cesare, pur lodandolo per la purezza del linguaggio, lo definì dimidiatus Menander (un Menandro dimezzato).
In epoca moderna, soprattutto nel Cinquecento e nel Seicento, la commedia di Terenzio tornò in auge e ad essa si rifecero con rielaborazioni e traduzioni grandi autori italiani e stranieri, come Ariosto, Machiavelli e Molière.
La famiglia nel teatro di Terenzio
“La famiglia è al centro dell’interesse del poeta: la famiglia vista principalmente sotto l’angolo visuale delle generazioni nuove, dei figli, cioè, con i loro problemi di cuore, e dei genitori ‑ ma, quasi esclusivamente dei padri ‑ nei loro rapporti con i figli: questi sono rappresentati per lo più nel momento in cui, ponendo termine, o essendo costretti a porre termine, alla vita libera e scioperata, debbono accasarsi, metter su famiglia, divenendo, per dir così, adulti...
L’obiettivo del poeta è sempre puntato sui giovani, e specificamente sui figli maschi, non sulle ragazze: queste sono sempre in seconda linea, in posizione subordinata rispetto ai maschi. Si tratta della formazione umana dei figli di famiglia, della loro educazione sentimentale, del loro apprendistato all’autoresponsabilità. Nel teatro terenziano, se non ci fossero i giovani figli, i padri non avrebbero vita: essi, apparentemente depositari di saggezza, si misurano e vivono nel rapporto con i figli” (I. LANA, Teatro e pubblico nell’antichità, Trento 1986, pp. 150 ss.).