Si è già detto che l’iscrizione della fibula Praenestina, ritenuta dagli studiosi il più antico documento della lingua latina, si è rivelata opera di un falsario dell’Ottocento1. Oltre la ricordata iscrizione del lapis niger, datata al VI sec. a.C., tra i primi documenti del latino figurano:
- il vaso di Dueno, ritrovato a Roma nel 1880; presenta una iscrizione sinistrorsa a caratteri greci, datata al V sec. a.C., variamente letta e spiegata, probabilmente di contenuto magico o sacrale2;
- la coppa di Civita Castellana, datata intorno al V sec. a. C., recante un’iscrizione di contenuto simposiaco col seguente significato: “Oggi berrò vino, domani ne sarò privo”;
- la cista Ficoroni, un recipiente cilindrico, che reca sul coperchio un’iscrizione3, così detta dallo studioso, Francesco de Ficoroni (1664‑1747), che la scoprì a Preneste.
NOTE
- L’iscrizione è la seguente: Manios med phephaked Numasioi = Manius me fecit Numerio (Manio mi fece per Numerio). Si noti il raddoppiamento del perfetto e l’assenza del rotacismo.
- L’iscrizione reca tra le altre le parole: duenos med feced (mi fece Dueno), in cui duenos può essere nome proprio, ma anche aggettivo, corrispondente a bonus.
- “Dindia Macolnia fileai dedit / Novios Plautios med Romai fecid” = Dindia Macolnia filiae dedit / Novius Plautius me Romae fecit (Dindia Macolnia mi donò alla figlia; Novio Plauzio mi fece in Roma).