Degli autori latini antichi, come di quelli greci, non possediamo nessuno scritto autografo, ma solo copie, quasi sempre di dubbia fedeltà, dovute ai cosiddetti amanuensi, cioè copisti, e a noi pervenute nei codici e, piuttosto raramente, nei papiri. Ed è compito della critica testuale ricostruire uno scritto antico nella forma più vicina possibile all’originale perduto, attraverso un lavoro di comparazione fra le copie esistenti (recensio) e di correzione degli errori (emendatio), basata su particolari criteri, come il rispetto dell’usus scribendi, cioè dello stile peculiare di uno scrittore, e la scelta della lectio difficilior, cioè della forma che richiede maggiore sforzo interpretativo e che ha quindi più probabile genuinità.
Da tale lavoro di ricostruzione del testo antico deriva l’edizione critica, che fa uso di segni convenzionali, come la parentesi quadra ([ ]), per indicare un’espunzione di lettere o parole ritenute estranee al testo originale; la parentesi uncinata (< >), per indicare un’integrazione di lettere o parole ritenute presenti nel testo e poi scomparse nella trasmissione; la croce (†) e l’asterisco (*), per indicare rispettivamente una o più parole perdute e una lacuna insanabile.
L’edizione critica è generalmente preceduta da una praefatio, in cui si descrive la tradizione, cioè la storia della trasmissione del testo; essa reca inoltre a pie’ di pagina un apparato critico, con la testimonianza delle fonti e le varianti della tradizione.
Spesso l’edizione critica reca anche uno schema grafico (stemma codicum), una sorta di albero genealogico dei vari manoscritti, indicati con lettere, il cui vertice (archetipo) designa il codice che sta all’origine della tradizione.
Tutto il complesso dei codici manoscritti da cui è trasmesso un testo antico costituisce la tradizione diretta; quella invece costituita da passi riportati da altri autori è detta tradizione indiretta; a questa appartengono, ad esempio, i frammenti di molti poeti arcaici e le numerose testimonianze contenute nei compendi e nelle compilazioni di genere biografico e cronologico di età posteriore.