L’Ulisse è un’opera monumentale nella quale Joyce ha concentrato il lavoro di tutta una vita, allo stesso modo come la Recherche rappresenta sostanzialmente l’intera produzione artistica di Proust. Le due opere hanno in comune la mole, la presunta immoralità di cui furono tacciate all’epoca, ma anche la mancanza di logicità formale, di strutture tradizionali o comunque ben definite e circoscritte.
Il romanzo narra le esperienze di un aspirante artista, Stephen Dedalus, allievo presso un istituto dei Gesuiti, ma anche di Leopold Bloom, agente pubblicitario, relativamente al periodo dalle 8 del 16 giugno 1914 alle tre del 17 giugno dello stesso anno. Il titolo è motivato dall’adozione di schemi narrativi simili a quelli utilizzati da Omero nell’Odissea e dall’intento dell’autore di far rivivere in modo ironico, nel giro di una giornata del protagonista Bloom, le vicissitudini dell’Ulisse omerico.
Ma la particolarità più interessante del romanzo è nel fluire impetuoso dei pensieri dei protagonisti, colti attraverso la tecnica espressiva del monologo interiore. Joyce ha voluto rappresentare in forma integrale tutto ciò che passava per la mente di Dedalus e di Bloom, senza filtrarlo in nessun modo. Nel riprodurre il «flusso di coscienza» dei due protagonisti, Joyce si avvale del procedimento associativo in tutte le sue varianti: ne scaturisce una costruzione che dà all’Ulisse una connotazione rara.
Nel comporre un mosaico dai contenuti psicologici tanto complessi, che racchiude buona parte delle idee e dei sentimenti dell’uomo, si rese necessaria l’adozione di un linguaggio estremamente mutevole, rigoroso e multiforme che desse voce appropriata ai diversi personaggi e facesse risaltare con precisione, armonizzandoli, i poliedrici contesti narrativi, gli interventi dei protagonisti talora incrociati, la profondità degli argomenti, le situazioni reali e quelle evocate dall’immaginazione attraverso gli impulsi saettanti della mente.
Un linguaggio le cui parole, talora onomatopeiche e simboliche o pregne di suggestioni foniche, fossero in grado di registrare i lampi improvvisi della mente, di esprimere o di suggerire l’inesprimibile, anche al di là del loro significato reale, di dare concretezza formale alle immagini e ai pensieri che affiorano dal caos dell’inconscio.
La lettura del romanzo richiede un’attenzione infinita, pena la perdita garantita del filo del discorso. Ma si tratta di una collaborazione minima che viene richiesta al lettore, della quale verrà largamente ricompensato attraverso la fruizione di un’opera d’arte tra le più complesse e le più elevate che l’uomo sia mai riuscito ad esprimere.
Molti critici sono concordi nel ritenere che Joyce, al pari di Proust, abbia scombussolato i canoni del romanzo naturalista, ma nella sostanza ciò non è del tutto esatto. Semmai tali canoni, proprio per l’esigenza di Joyce e di Proust di includere scrupolosamente nel contesto narrativo ogni aspetto della manifestazione e dei meccanismi dell’esistenza dell’uomo, senza alcun filtro ideologico-soggettivo, sono stati rispettati oltre ogni misura, col risultato che alla fine essi sono diventati più ampi, apparentemente snaturati ma rigorosamente aderenti ai meccanismi della rappresentazione artistica della natura, nelle sue poliedriche e complesse manifestazioni.
Più verosimilmente, si potrebbe invece affermare che con Joyce e Proust il romanzo naturalista, al di là di quanto potesse essere ipotizzabile o intuibile in fase di enunciazione e nei successivi riscontri sperimentali, spesso anche complessi e ineccepibili dal punto di vista artistico, abbia acquisito una più consistente struttura espressiva, una maggiore capacità di aderire alle esigenze talora inesplicabili dell’arte, sfociando verso una dimensione espressiva più articolata e moderna che fa proprie le teorie psicanalitiche del profondo e recepisce ogni evoluzione del pensiero umano.
Con la Recherche e l’Ulisse il romanzo naturalista esce definitivamente dalla sua dimensione sperimentale e «infantile», per diventare lo strumento espressivo più alto della letteratura, «il romanzo» senza aggettivi, che magari potrà arricchirsi ulteriormente, e certamente lo farà, ma non potrà mai più perdere le connotazioni naturaliste acquisite, senza perdere il nome stesso di romanzo.