James Macpherson (Ruthven, Inverness, 1736 ‑ Belville, Inverness, 1796), scozzese, riesumò i canti gaelici della sua terra e li pubblicò col titolo di Canti di Ossian (1765), naturalmente “tradotti” in linguaggio moderno. Macpherson si sarebbe rifatto, in particolare, ai testi di un leggendario Ossian, secondo la tradizione guerriero e bardo gaelico del III secolo d.C. Lo scozzese impiegò una quindicina d’anni a completare la raccolta, poiché svolse personalmente una prodigiosa opera di ricerca. Le grandi perplessità della critica sull’autenticità dei manoscritti antichi utilizzati da Macpherson destarono un po’ di scalpore ma non impedirono ai Canti di riscuotere uno strepitoso successo. All’epoca, molti giunsero a porre Ossian su un piano superiore al grande Omero: scoppiò una specie di mania che contagiò un po’ tutti, scrittori compresi, che ne furono influenzati in maniera quasi ossessiva.
Fu Melchiorre Cesarotti (Padova 1730 - Selvazzano, Padova, 1808) a curare la traduzione italiana dei Canti ossianici, mantenendone intatti i toni epici ed elegiaci, lo straordinario spessore lirico, nonché la vivacità e la spigliatezza dello stile. Le descrizioni sono spesso intricate, con vicende guerresche appassionanti che insieme ai tormenti amorosi sono le vere protagoniste della raccolta. L’autenticità o meno dei Canti diventa irrilevante difronte ad atmosfere poetiche così vibranti, a un intreccio di passioni così trascinanti e all’assoluta originalità delle ambientazioni, ora melanconiche e struggenti, ora cupe e orride.