Nel cosiddetto «periodo repubblicano», Monti passa dalla condanna della rivoluzione all’esaltazione della democrazia. Scrisse anche tre cantiche «di conversione», avversando i miti nei quali aveva creduto: Il fanatismo, La superstizione e Il pericolo (1798). Un tentativo schietto di rompere in tutti i sensi con il passato e di aderire al neoclassicismo repubblicano che andava sempre più affermandosi.
Nel 1799, Monti fu costretto a fuggire nuovamente, a causa dell’invasione da parte degli austriaci. Si rifugiò a Parigi, vivendo in condizioni economiche molto precarie. Il soggiorno parigino fu però di enorme importanza per la sua carriera letteraria, sia perché il poeta poté godere di una visione storica dell’Italia completamente nuova, più oggettiva, sia perché venne a contatto con la nuova classe borghese francese, intenzionata più che mai a non perdere il terreno appena conquistato.
Delle sue opere parigine sono da menzionare il poema In morte di Lorenzo Mascheroni o Mascheroniana (1801) e la tragedia Caio Gracco (1801). In quest’ultima, che rappresenta sicuramente il suo maggior contributo al genere, Monti affrontò in chiave storica le più scottanti problematiche del classicismo repubblicano, scegliendo come protagonista un riformatore illuminato e abile, ma soprattutto un uomo dalle mani pulite.
Ma, probabilmente, il miglior lavoro parigino di Monti è la traduzione in ottave del poema parodico di Voltaire (1694 - 1778), La Pulzella. Il pregio di questa traduzione è che essa risulta estremamente aderente al testo e libera da condizionamenti ipocriti. Essa lascia affiorare perfettamente la sottile polemica contro il clero, mantenendo intatte le espressioni licenziose di Voltaire. Ma Monti fa molto di più: riesuma alcuni tratti dell’esilarante linguaggio e alcuni temi del Boccaccio, innestandoli con brio ed estrema spigliatezza formale alla tematica del poema.
Ritornato a Milano verso il 1800, fu insignito del titolo di cavaliere e diede inizio alle opere celebrative che avevano come oggetto le gesta di Napoleone: Il bardo della Selva Nera, un vero e proprio panegirico dell’imperatore, e, sulla medesima scia, La spada di Federico II, che ne esaltava le vittorie ottenute durante la campagna di Prussia. Successivamente compone Per la liberazione dell’Italia (1801), una delle sue poesie più belle e sentite. Poi accantona in parte la poesia per insegnare eloquenza presso l’Università di Pavia, ma soprattutto per portare a termine l’immane lavoro di traduzione dell’Iliade, il suo capolavoro, che pubblicò tra il 1810 e il 1811, con successivi aggiustamenti e riedizioni, operati nel periodo 1820 - 25. Essa non fu tratta direttamente dal testo originale greco, (lo stesso Monti confessò di ignorare la grammatica greca), ma da traduzioni italiane e latine.
Tuttavia, pur non riuscendo a rimanere fedele al testo, riuscì a rendere i canti omerici con versi ricchi di scioltezza e musicalità ed a esprimere tutto lo splendore dell’età omerica; la magistrale riuscita della traduzione è testimoniata dal fatto che, ancora oggi, la versione montiana dell’Iliade, è utilizzata come testo di riferimento per studenti e studiosi. Dopo la sconfitta di Bonaparte ed il conseguente ritorno del dominio austriaco, Monti prese a celebrare il nuovo padrone, ma in questo continuo ed incoerente passaggio da una posizione all’altra, proprio poco prima di morire, riuscì a scrivere una lirica veramente sincera, dedicata alla bellissima moglie, dal titolo Pel giorno onomastico della mia donna Teresa Pikler, in cui è possibile trovare l’uomo Vincenzo Monti, in tutta la semplicità dell’ambiente domestico. Sicuramente il continuo voltagabbana del poeta non ci presenta un quadro edificante della sua personalità, ed in effetti fu aspramente e continuamente criticato, sia in vita, sia dopo la morte, per il suo atteggiamento opportunistico.
Non fu risparmiato nemmeno da Foscolo, ma De Sanctis per alleggerire le gravi accuse mossegli, preferì definirlo il “segretario dell’opinione dominante”. In fondo la sua ingenua incoerenza può essere giustificata dall’ambiguità dei tempi, dai continui mutamenti e stravolgimenti, che evidentemente dovevano rendergli impossibile conservare una obiettiva capacità di valutazione.
La linea che sicuramente non abbandonò mai, fu quella patriottica, che auspicava ad un risollevamento delle sorti del suo paese, e l’amore per il classicismo, costantemente coltivato attraverso un’instancabile e varia attività poetica, che si rifaceva alla tradizione, ma che, allo stesso tempo, veniva ampliata e vivacizzata da uno stile incline alle belle immagini ed alle belle forme, con uno sguardo sempre attento alle letterature straniere contemporanee e passate.
Dotato di grande cultura e di capacità linguistiche eccezionali, Monti è insieme a Foscolo uno dei maggiori rappresentanti della poesia neoclassica italiana. E tuttavia il suo mondo poetico, rigoroso e stilisticamente ricco, non riesce ad esprimere i contenuti di un’epoca di grandi trasformazioni sociali e politiche nella quale il poeta è vissuto, né a far vibrare le corde della poesia autentica, quella che scaturisce dai moti dell’anima, dal connubio magico tra la parola e il pensiero dell’uomo in relazione con la natura, la storia e il senso della vita e della morte.