Ma, come c’era da attendersi, da simili sconvolgimenti linguistici scaturirono accesi dibattiti filologici, resi ancora più complessi dal cieco purismo di Antonio Cesari (Verona 1760 - Ravenna 1828), un abate che addirittura sosteneva, nella sua Dissertazione sullo stato presente della lingua italiana (1810), il ritorno allo stile del Trecento, che egli considerava l’epoca d’oro della nostra letteratura. Forse Cesari non aveva tutti i torti, ma non si potevano ignorare quattro secoli di sviluppo, come sosteneva in tono aspramente polemico Vincenzo Monti. Il quale, insieme ad alcuni amici, elaborò una dura confutazione scritta nella quale sosteneva che ascoltando Cesari, e cioè fermando arbitrariamente la storia della lingua, si sarebbe commesso un grave errore filologico che avrebbe portato alla creazione di un «vocabolario de’ morti» in luogo di uno «de’ vivi».
Con il suo «innamoramento» per il Trecento, Cesari dimenticava evidentemente che la letteratura di quei tempi aveva carattere spiccatamente municipalistico, che la lingua utilizzata era comunque il fiorentino, certamente «nobile» o «nobilitato», ma pur sempre un dialetto infarcito di caratteristiche gergali, fortemente limitativo del carattere nazionale che una lingua deve necessariamente essere in grado di esprimere.