Nel corso del Settecento la lingua letteraria italiana si era aperta sotto l’influenza delle culture straniere, all’introduzione di cambiamenti stilistici e lessicali, promossi in particolar modo dall’Accademia dei Pugni in aperto contrasto con i dettami puristi dell’Accademia della Crusca; in seguito, sia per motivazioni nazionalistiche, sia sotto la spinta di esigenze innovative, si ebbe una reazione di completo rifiuto nei confronti di tali “barbarismi”. Il Neoclassicismo si fece propulsore di un’opera di depurazione della lingua italiana, al fine di eliminare ogni elemento di contaminazione, soprattutto di provenienza francese.
La questione della lingua era stata per la prima volta introdotta ed affrontata da Dante Alighieri nell’opera De vulgari eloquentia, scritta in latino poiché rivolta direttamente ai letterati e agli eruditi. Ai colti destinatari, il poeta, partendo da un’analisi di tutti i dialetti della penisola, nessuno dei quali risultava di una certa dignità, suggeriva l’elaborazione di una lingua volgare illustre, aulica, cardinale e curiale, che ben si adattasse alla lirica più elevata. In seguito, grazie all’enorme prestigio dello stesso Dante e dei suoi concittadini fiorentini, Petrarca e Boccaccio, il modello linguistico toscano prevalse, come riferimento linguistico, senza imbattersi in degni concorrenti, suscitando non pochi dissensi e disorientamenti da parte degli scrittori non toscani, i quali avvertivano, comunque, in maniera incalzante l’esigenza di precise regole stilistiche da rispettare. Per venire incontro a tali esigenze programmatiche, nel ’500, Pietro Bembo, letterato di origine veneziana, individuò in Petrarca il modello ideale per la poesia e in Boccaccio quello per la prosa. Nel 1583, i letterati sostenitori del volgare fiorentino, sotto la guida di Leonardo Salviati, misero a punto e fecero pubblicare il Vocabolario degli Accademici della Crusca, riprendendo le posizioni arcaiche del Bembo.
La questione prese le direzioni più svariate tra posizioni antitetiche: quella di Giambullari e Gelli, i quali non condividevano i canoni bembeschi perché li ritenevano troppo arcaici, e quella sostenuta dagli anticruscanti, tra cui Tassoni, i quali rivendicavano la dignità letteraria dei singoli dialetti. Nel Settecento, l’Accademia dei Pugni aveva ripudiato la Crusca aprendosi totalmente alle contaminazioni esterofile, mentre quella dei “Granelleschi” propugnava una lingua che si rifacesse fedelmente ai modelli del ’300 e del ’500. L’Accademia dei Trasformati assunse invece una posizione intermedia la quale suggeriva di avvalersi delle forme linguistiche e stilistiche che lo scrittore ritenesse più opportune.
Nell’ambito della questione della lingua, i movimenti che operarono nel tentativo di ripulirla, furono definiti puristi e si divisero in due posizioni: la prima fu quella di Antonio Cesari, il quale rivendicava un ritorno alla fonte trecentesca, e trovò dei sostenitori in Basilio Puoti e Francesco De Sanctis, la seconda fu portata avanti da Pietro Giordani, Vincenzo Monti e Giulio Perticari, i quali non condividevano i modelli limitanti del ’300, ma accoglievano tutte le proposte letterarie valide, a qualsiasi secolo esse appartenessero, con un atteggiamento decisamente più aperto e moderno.
Nell’Ottocento, Alessandro Manzoni ebbe una posizione di grande rilievo in tale ambito, dal momento che si pose il problema di una lingua scritta che rispecchiasse lo spirito di tutto il popolo italiano, in linea con le esigenze di unità nazionale che iniziavano ad infiammare l’Italia. Nella sua ricerca, lo scrittore milanese si rese conto che in realtà la lingua letteraria non aveva grandi punti di contatto con quella parlata, fino a risultare spesso incomprensibile alle fasce meno colte.
Un bivio dunque: utilizzare una lingua troppo vicina al parlato, rischiando una caduta di stile, oppure fare uso delle tradizionali forme retoriche, penalizzando l’universalità dell’opera? Il dubbio si sciolse adottando il fiorentino colto, nel tentativo di attuare un’uniformazione tra la lingua dei letterati e quella del popolo.
Tuttavia il risultato del progetto manzoniano (stiamo parlando ovviamente de I promessi sposi), non sempre fu esempio di coerenza linguistica: i critici lo accusano di aver messo in bocca a personaggi lombardi una lingua toscana, che più volte viene contaminata da “forestierismi” o termini non propriamente fiorentini. Ciò non toglie nulla al merito del grande scrittore che ha cercato, con modernità e lungimiranza, un contatto più profondo tra il popolo e la letteratura. Nell’età del Verismo, il margine di libertà nella scelta della lingua o di un proprio stile si dilata ampiamente, con l’intento di aderire a pieno ai propositi del realismo. Lo stile ed il linguaggio, di conseguenza, si adeguano alla natura del personaggio e degli argomenti trattati.
Benedetto Croce fu un grande sostenitore di questo tipo di scelta autonoma; appoggiò con forza, infatti, l’originalità e la caratteristica della personalità di ogni opera, come pura espressione dell’essenza dello scrittore, tant’è vero che sarebbe risultato impossibile, secondo la sua opinione, tradurre un testo senza tradirne il significato più intimo.
La narrativa verista, la poesia crepuscolare, l’ermetismo e tutta la letteratura del Novecento, possono essere considerati il punto di partenza della completa libertà nella scelta linguistica, che ha portato ad uno sperimentalismo che ha sciolto qualsiasi legame sintattico con la tradizione ed ha contribuito alla nascita di una nuova terminologia, di un sempre più originale stile narrativo il cui massimo esponente può essere riconosciuto nell’originalità dell’opera di Gadda. Tale apertura, che spesso è degenerata nella ricerca di uno stile originale a tutti i costi, ha fatto rilevare nel linguaggio contemporaneo delle modifiche lessicali o dei contributi linguistici non sempre piacevoli ed apprezzabili: oggi i critici sono, infatti, propensi a parlare non di un processo di evoluzione della lingua, ma piuttosto di un suo imbarbarimento, di una sua eccessiva involuzione. Sembra cadere a proposito la frase di Montanelli: “Il vero stile dell’uomo consiste nel dire le cose più difficili nella maniera più facile”.